1 00:00:40,916 --> 00:00:44,670 "THE NEXT GENERATION PATLABOR -TOKYO WAR-" 2 00:01:26,128 --> 00:01:27,797 No entering. 3 00:01:28,798 --> 00:01:29,799 What happened? 4 00:01:30,758 --> 00:01:31,967 The child brought with a letter. 5 00:01:38,265 --> 00:01:39,350 I'll take it. 6 00:01:39,391 --> 00:01:40,434 Yes sir. 7 00:01:41,936 --> 00:01:43,395 You guys can go now. 8 00:02:36,991 --> 00:02:38,159 Nagumo. 9 00:02:47,751 --> 00:02:49,003 Ms Nagumo. 10 00:04:04,286 --> 00:04:06,205 Fantastic! You break the record. 11 00:04:12,586 --> 00:04:14,046 I get the ponytail, 12 00:04:14,088 --> 00:04:15,422 you get the brunette. 13 00:04:15,464 --> 00:04:17,258 Huh? But... 14 00:04:17,299 --> 00:04:21,553 She wouldn't notice even if lightning struck her. ZAP!! 15 00:04:21,553 --> 00:04:22,846 - Where did you guys come from? - Tokyo. 16 00:04:22,888 --> 00:04:24,265 I am from Tokyo too. 17 00:04:24,640 --> 00:04:26,934 Go and play with this lunk head. 18 00:04:27,101 --> 00:04:28,435 I've got a boyfriend in Tokyo. 19 00:04:28,477 --> 00:04:29,937 No matter. I've got a girlfriend too. 20 00:04:29,979 --> 00:04:31,146 What are you? 21 00:04:31,188 --> 00:04:32,273 We're Metropolitan Policers. 22 00:04:32,314 --> 00:04:33,315 No way! 23 00:04:33,357 --> 00:04:34,858 It's true. 24 00:04:34,900 --> 00:04:36,318 Ever heard of the Patrol Labor Unit? 25 00:04:36,360 --> 00:04:37,236 Never heard about that. 26 00:04:37,278 --> 00:04:38,404 Surprised that Yu doesn't know... 27 00:04:40,823 --> 00:04:42,658 Thanks for your hard work. 28 00:04:55,921 --> 00:04:58,007 Otawara. Too weak. 29 00:05:18,819 --> 00:05:20,237 Rubbish. 30 00:05:23,699 --> 00:05:24,658 Bitch! Stop! 31 00:05:26,160 --> 00:05:28,370 I'll pull out your XXXX! 32 00:05:33,667 --> 00:05:35,461 Over there. Quick! 33 00:05:40,674 --> 00:05:42,426 I'm a policeman! 34 00:06:05,407 --> 00:06:08,160 Mr. Gotoda of the Metropolitan Police, 35 00:06:08,202 --> 00:06:10,454 please come to our office. 36 00:06:26,095 --> 00:06:28,138 Sorry for interrupting. 37 00:06:28,180 --> 00:06:30,516 Enjoy it. 38 00:06:33,435 --> 00:06:36,063 Your phone line is occupied. 39 00:06:37,856 --> 00:06:41,318 They said you should be there. 40 00:06:41,360 --> 00:06:42,569 Yes. 41 00:06:45,948 --> 00:06:50,911 The Metropolitan Police Isamu Otawara. 42 00:06:51,078 --> 00:06:53,038 Right. He is under me. 43 00:06:55,082 --> 00:06:58,377 Although people he beat are bad guys. 44 00:06:58,669 --> 00:07:00,129 He is passionate to his job. 45 00:07:00,170 --> 00:07:01,463 I am perplexed. 46 00:07:01,505 --> 00:07:03,048 Things getting mess in a wink. 47 00:07:03,090 --> 00:07:05,050 You are police in any case. 48 00:07:06,718 --> 00:07:08,512 You guys think yourself 49 00:07:08,554 --> 00:07:13,100 are those ridiculous securities in hot spring site? 50 00:07:17,187 --> 00:07:21,024 Metropolitan Police, Special Vehicles Section 2. 51 00:07:21,066 --> 00:07:23,360 Patrol Labor Unit? 52 00:07:23,527 --> 00:07:25,279 You're big shots. 53 00:07:25,320 --> 00:07:27,865 We're like an appendix. 54 00:07:27,906 --> 00:07:29,700 What? Appendix? 55 00:07:29,741 --> 00:07:33,120 Don't you know what it is? It's useless, but all of a sudden 56 00:07:33,162 --> 00:07:35,247 it becomes a pain. 57 00:07:37,332 --> 00:07:38,625 I know that. 58 00:07:38,667 --> 00:07:39,960 Good. 59 00:07:40,711 --> 00:07:43,422 I don't care how you enjoy your trip 60 00:07:43,464 --> 00:07:45,340 as long as civilians aren't hurt. 61 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 We have our conditions... 62 00:07:48,677 --> 00:07:50,262 and principles for 63 00:07:50,304 --> 00:07:52,347 taking an officer into custody. 64 00:07:52,389 --> 00:07:53,223 Exactly. 65 00:07:53,265 --> 00:07:54,683 You are Gotoda, right? 66 00:07:54,725 --> 00:07:56,518 Besides, you call this 67 00:07:56,977 --> 00:07:58,896 the right time for a trip? 68 00:07:58,937 --> 00:08:00,898 Tokyo is in such a state... 69 00:08:05,569 --> 00:08:09,072 You haven't the slightest clue? 70 00:08:09,907 --> 00:08:12,201 2:20PM today... 71 00:08:12,242 --> 00:08:16,580 the bridge that links down town and waterfront... 72 00:08:16,622 --> 00:08:19,791 known as the Rainbow Bridge was bombed. 73 00:08:20,042 --> 00:08:21,668 Today's afternoon, 74 00:08:21,710 --> 00:08:23,962 a sudden explosion happened at Rainbow Bridge. 75 00:08:24,546 --> 00:08:28,091 As there was an omen, traffic regulation had been applied. 76 00:08:28,133 --> 00:08:30,010 No casualties in the issue. 77 00:08:30,594 --> 00:08:32,137 A big commotion. 78 00:08:33,096 --> 00:08:35,474 A terrorist attack? 79 00:08:35,516 --> 00:08:37,059 How should I know? 80 00:08:37,392 --> 00:08:38,894 Tokyo is your place, right? 81 00:08:39,228 --> 00:08:40,354 Yes. 82 00:08:40,729 --> 00:08:43,106 At least I am Tokyo Police. 83 00:08:43,148 --> 00:08:45,567 Won't taking bath, 84 00:08:45,817 --> 00:08:47,653 won't watching striptease, 85 00:08:48,529 --> 00:08:50,030 won't play at this moment. 86 00:08:55,244 --> 00:08:57,287 Is this...terrorist attack? 87 00:08:57,329 --> 00:08:58,580 I don't know. 88 00:08:58,622 --> 00:08:59,581 Captain. 89 00:08:59,623 --> 00:09:00,541 What? 90 00:09:00,582 --> 00:09:03,418 At this moment, are doing these suitable? 91 00:09:03,627 --> 00:09:06,463 These? You mean you fought at hot spring site 92 00:09:06,505 --> 00:09:08,340 brought troubles to local police? 93 00:09:08,590 --> 00:09:10,425 It was mission. 94 00:09:10,592 --> 00:09:13,720 What do you mean? 95 00:09:13,762 --> 00:09:16,974 I mean taking bath and play. Are these suitable? 96 00:09:19,434 --> 00:09:22,020 2 hours before the explosion, 97 00:09:22,354 --> 00:09:23,981 there was an anonymous call, warning... 98 00:09:24,022 --> 00:09:25,274 the Highway Public Corporation 99 00:09:25,315 --> 00:09:29,528 about the bombing. 100 00:09:38,203 --> 00:09:41,540 Yuma...There maybe an emergency call. 101 00:09:41,582 --> 00:09:42,958 No, this won't happened. 102 00:09:43,000 --> 00:09:45,669 Prepare for unexpected cases is police's work. 103 00:09:45,711 --> 00:09:47,170 They should be terrorists. 104 00:09:47,212 --> 00:09:49,423 Such a big boom. 105 00:09:49,464 --> 00:09:51,592 That is, road bomb. 106 00:09:52,009 --> 00:09:54,011 American soldiers used in Iraq and Afghan. 107 00:09:54,344 --> 00:09:57,222 Parking a car with bombs here, then using the remote... 108 00:10:02,561 --> 00:10:03,770 Same thing seems happened in Moscow. 109 00:10:03,812 --> 00:10:05,856 Happened at Chechnya too. Those believed in Islam. 110 00:10:05,897 --> 00:10:07,190 Seldom see cases like this, 111 00:10:07,482 --> 00:10:11,194 destroying open area like bridge. 112 00:10:11,862 --> 00:10:13,697 You're right...Even the bridge exploded 113 00:10:13,739 --> 00:10:16,658 Most pressure from the boom will expend to the surrounding. 114 00:10:16,700 --> 00:10:20,954 It seems to be ignited. Or directly attack by missile 115 00:10:20,996 --> 00:10:22,122 Tomahawk cruise missiles 116 00:10:22,164 --> 00:10:24,082 Are you crazy? It's war. 117 00:10:24,207 --> 00:10:25,000 What? 118 00:10:25,042 --> 00:10:27,836 But, how they dropped the bomb? 119 00:10:27,878 --> 00:10:30,297 It might be possible by using aircraft. 120 00:10:30,505 --> 00:10:32,299 Launched cruise missiles from submarine. 121 00:10:32,341 --> 00:10:34,176 Wait, only wars will do that. 122 00:10:35,177 --> 00:10:38,430 Shit, I was repressed. 123 00:10:38,472 --> 00:10:40,474 Doing nothing whatever back. 124 00:10:40,515 --> 00:10:42,976 It's too serious. Not for our stage. 125 00:10:43,018 --> 00:10:45,520 That's why you are always like this. 126 00:10:45,562 --> 00:10:46,772 What? 127 00:10:46,813 --> 00:10:48,774 Mr Otawara, this way is not good. 128 00:10:48,815 --> 00:10:50,442 Hey you asshole. 129 00:10:50,484 --> 00:10:52,819 Addicted to the pachicom and the wife left. 130 00:10:53,070 --> 00:10:54,946 Shut your mouth. 131 00:10:56,823 --> 00:10:58,116 Asshole. 132 00:10:58,200 --> 00:11:00,410 Oh...He's angry. 133 00:11:00,702 --> 00:11:02,913 He don't want to be admonished by a man who was detained due to violence. 134 00:11:02,954 --> 00:11:03,747 What? 135 00:11:03,789 --> 00:11:04,790 Shut up! 136 00:11:05,082 --> 00:11:09,002 And you too! Go alone! 137 00:11:09,961 --> 00:11:13,674 Captain. Are we right to do these at this moment? 138 00:11:13,715 --> 00:11:15,926 Only you are doing "these". 139 00:11:19,930 --> 00:11:24,267 Is the rainstorm coming? 140 00:11:24,476 --> 00:11:29,606 As you see, central part of the Rainbow Bridge is totally destroyed. 141 00:11:29,981 --> 00:11:32,943 Scaring and worrying us, 142 00:11:33,151 --> 00:11:35,779 these are their purpose. 143 00:13:24,596 --> 00:13:26,389 Awesome! 144 00:14:08,473 --> 00:14:10,809 Smoking is prohibited here. 145 00:14:11,059 --> 00:14:13,812 It's been a while since the case in Niigata. 146 00:14:15,814 --> 00:14:18,900 What's the purpose of your visit? 147 00:14:19,276 --> 00:14:22,153 Before we start, I want you to see something. 148 00:14:22,529 --> 00:14:23,989 What's that? 149 00:14:24,030 --> 00:14:26,825 I'm sure it'll excite you. 150 00:14:29,244 --> 00:14:30,537 Mr. Shiobara. 151 00:14:35,083 --> 00:14:36,710 Connect this. 152 00:14:37,752 --> 00:14:39,087 Ok. 153 00:14:48,138 --> 00:14:51,308 The monitor seems to be connected to game by izumino. 154 00:14:51,349 --> 00:14:53,852 What to do? 155 00:14:54,019 --> 00:14:55,562 Izumino, come here. 156 00:14:58,148 --> 00:14:59,983 Ah... I don't know. 157 00:15:00,483 --> 00:15:02,485 You...Call Mr Osakeya. 158 00:15:03,612 --> 00:15:05,572 Connect to other drives. 159 00:15:05,614 --> 00:15:07,574 And gables are not enough. 160 00:15:07,616 --> 00:15:08,950 It's serious. 161 00:15:08,992 --> 00:15:10,201 You made this. 162 00:15:10,243 --> 00:15:11,703 Ready. 163 00:15:14,372 --> 00:15:15,749 Here's narrow. Put over there. 164 00:15:15,874 --> 00:15:18,501 There's dangerous. 165 00:15:18,919 --> 00:15:21,338 Excuse me. 166 00:15:21,546 --> 00:15:23,173 Connecting to other unknown media, 167 00:15:23,214 --> 00:15:24,132 the feel is not good. 168 00:15:24,174 --> 00:15:26,509 Although all guys here are police, 169 00:15:26,968 --> 00:15:28,678 may I ask others to leave the room? 170 00:15:28,720 --> 00:15:32,641 Isn't bad. Watching together seems more fun. 171 00:15:36,728 --> 00:15:38,396 I knew it. 172 00:15:38,605 --> 00:15:41,358 A video production company shot this 173 00:15:41,399 --> 00:15:43,693 at the time of the crime. 174 00:15:44,152 --> 00:15:46,488 A footage I got from them. 175 00:15:46,947 --> 00:15:48,949 Budget of the shot should be high. 176 00:15:48,990 --> 00:15:50,450 Isn't it an idol MV? 177 00:15:50,492 --> 00:15:52,619 Helicopter can't do that. 178 00:15:56,957 --> 00:15:58,333 Boom 179 00:15:58,416 --> 00:16:01,252 Now, for the next footage. The margins between the frames are filtered 180 00:16:02,712 --> 00:16:05,799 Under this called finished file. 181 00:16:07,008 --> 00:16:08,885 No misrepresentation appeared, 182 00:16:08,927 --> 00:16:11,596 full edition process is tapped. 183 00:16:11,638 --> 00:16:13,515 True, but they can edit it whenever they want. 184 00:16:13,556 --> 00:16:16,059 Obviously it is a compress file. 185 00:16:17,060 --> 00:16:19,521 To abstract 186 00:16:19,562 --> 00:16:22,148 the changeable information. 187 00:16:22,190 --> 00:16:23,274 What's that? 188 00:16:25,276 --> 00:16:27,612 - That's a... - A missile. 189 00:16:28,029 --> 00:16:29,698 It can't be a Maverick, 190 00:16:30,031 --> 00:16:31,741 so from the position of the fin... 191 00:16:31,783 --> 00:16:34,077 192 00:16:34,119 --> 00:16:38,206 Frequently used in the Gulf War of '91 and the Iraq War of 2003. 193 00:16:38,415 --> 00:16:39,958 Very reliable. 194 00:16:40,166 --> 00:16:41,209 The one that failed 195 00:16:41,292 --> 00:16:43,712 to assassinate Osama Bin Laden 196 00:16:43,753 --> 00:16:45,380 in Afghanistan. 197 00:16:45,422 --> 00:16:46,798 You are really soldier otaku. 198 00:16:46,840 --> 00:16:48,341 It's common sense. 199 00:16:48,466 --> 00:16:50,135 Common sense of soldier otaku. 200 00:16:50,593 --> 00:16:53,638 What would the weapon transporter be? 201 00:16:54,014 --> 00:16:55,682 Japan and US combat helicopters, 202 00:16:55,724 --> 00:16:58,309 or the Maritime Self-Defense Force's patrol helicopters. 203 00:16:58,351 --> 00:17:01,312 Or an unmanned aircraft as the Predator, 204 00:17:01,354 --> 00:17:04,983 but considering the environment... 205 00:17:05,483 --> 00:17:06,985 There it is. 206 00:17:08,194 --> 00:17:10,238 A combat helicopter. 207 00:17:10,280 --> 00:17:12,282 AH-88 "Hellhound". 208 00:17:12,323 --> 00:17:14,242 The Ground Self-Defense Force is equipped 209 00:17:14,284 --> 00:17:18,371 with the improved version, AH-88J. 210 00:17:18,413 --> 00:17:20,915 It can carry 20 mm auto cannons and 211 00:17:20,957 --> 00:17:23,126 8 rounds of "Hellfire". 212 00:17:23,168 --> 00:17:24,961 This isn't the whole silhouette. 213 00:17:25,003 --> 00:17:27,130 An abstract of the sea movement... 214 00:17:27,172 --> 00:17:28,256 Like a mask? 215 00:17:28,298 --> 00:17:31,051 Rather like the data itself. 216 00:17:31,092 --> 00:17:32,427 What's that? 217 00:17:32,469 --> 00:17:33,762 You lost me. 218 00:17:33,803 --> 00:17:36,514 I heard the Defense Force is testing 219 00:17:36,556 --> 00:17:38,099 the improved version of "Hellhound". 220 00:17:38,141 --> 00:17:40,477 It's equipped with 221 00:17:40,518 --> 00:17:42,020 a thermo-optic camouflage system. 222 00:17:42,062 --> 00:17:43,688 Thermo-optic, huh? 223 00:17:43,730 --> 00:17:45,273 Not a radar stealth, 224 00:17:45,315 --> 00:17:46,524 but an "invisible stealth helicopter". 225 00:17:46,566 --> 00:17:48,109 Is that for real? 226 00:17:48,151 --> 00:17:52,405 I think it's the modified version of AH-88J2... 227 00:17:53,656 --> 00:17:55,658 Gray Ghost. 228 00:18:03,541 --> 00:18:05,251 Well done. 229 00:18:05,293 --> 00:18:07,170 I'm impressed. 230 00:18:07,212 --> 00:18:09,172 Hey, careful! 231 00:18:09,798 --> 00:18:11,091 Mr Gotoda. 232 00:18:11,257 --> 00:18:13,718 You have excellent subordinates, 233 00:18:14,260 --> 00:18:17,013 but now, it's time for adults only. 234 00:18:22,769 --> 00:18:25,230 3 days before the bombing... 235 00:18:25,271 --> 00:18:27,732 a combat helicopter disappeared from 236 00:18:27,774 --> 00:18:30,443 the skies of the Defense Force in Gotemba. 237 00:18:32,195 --> 00:18:34,322 Or should I say, hijacked. 238 00:18:34,739 --> 00:18:35,740 Hijacked? 239 00:18:35,949 --> 00:18:39,244 They were testing their new helicopter. 240 00:18:39,619 --> 00:18:41,079 The "invisible" one 241 00:18:41,121 --> 00:18:42,997 that boy mentioned. 242 00:18:43,706 --> 00:18:45,625 The one we saw on the footage? 243 00:18:46,000 --> 00:18:48,753 That emerging object? 244 00:18:48,795 --> 00:18:50,672 They're keeping it discreet. 245 00:18:51,005 --> 00:18:54,008 But there'll be a commotion all over Japan 246 00:18:54,551 --> 00:18:56,845 when "the ghost" appears. 247 00:18:56,886 --> 00:18:58,471 How ironic. 248 00:18:58,721 --> 00:18:59,722 A military secret 249 00:18:59,764 --> 00:19:01,975 disappeared in thin air. 250 00:19:02,934 --> 00:19:05,728 I'm afraid the intelligence members and 251 00:19:05,770 --> 00:19:07,814 the secret service are 252 00:19:07,856 --> 00:19:10,775 now out of ideas. 253 00:19:17,365 --> 00:19:19,450 What an elegant hobby. 254 00:19:21,035 --> 00:19:23,621 It takes a lot of trouble. 255 00:19:24,080 --> 00:19:25,623 They need feeding and 256 00:19:25,665 --> 00:19:28,209 changing water regularly. 257 00:19:28,251 --> 00:19:30,545 6 troublesome fish. 258 00:19:33,256 --> 00:19:35,341 That "ghost" appeared in broad daylight. 259 00:19:39,220 --> 00:19:43,558 What could their purpose be? 260 00:19:43,600 --> 00:19:46,019 Scheming a war against 261 00:19:46,311 --> 00:19:48,438 their own country 262 00:19:48,479 --> 00:19:51,900 with a single combat helicopter? 263 00:19:52,192 --> 00:19:54,110 The Public Security have been 264 00:19:54,152 --> 00:19:56,237 investigating a certain group. 265 00:20:00,533 --> 00:20:01,701 It can't be... 266 00:20:01,993 --> 00:20:04,913 The sympathizers of Yukihito Tsuge. 267 00:20:05,747 --> 00:20:07,665 Presently in jail for leading 268 00:20:07,707 --> 00:20:11,377 the "unrealized coup d'etat" 13 years ago. 269 00:20:11,836 --> 00:20:14,130 He has his followers now. 270 00:20:16,257 --> 00:20:18,343 Please don't smoke. 271 00:20:19,928 --> 00:20:22,263 You visited Tsuge. 272 00:20:22,597 --> 00:20:24,098 What did you talk about? 273 00:20:27,060 --> 00:20:30,355 Visitors of specified prisoners 274 00:20:30,396 --> 00:20:31,689 are looked up. Didn't you know? 275 00:20:35,693 --> 00:20:38,112 I only asked him if he still believed 276 00:20:39,656 --> 00:20:41,783 in his version of justice. 277 00:20:42,200 --> 00:20:43,493 And? 278 00:20:44,202 --> 00:20:48,456 He said "I'm still stuck in jail because I do." 279 00:20:52,293 --> 00:20:54,754 Sounds like him. 280 00:20:56,339 --> 00:20:58,508 Have you ever met him? 281 00:21:03,054 --> 00:21:04,597 I'm thirsty. 282 00:21:06,599 --> 00:21:08,643 Shall I send for tea? 283 00:21:09,269 --> 00:21:11,479 No hidden bottles in your drawer? 284 00:21:11,521 --> 00:21:14,941 Just like in the movies. 285 00:21:14,983 --> 00:21:18,278 Sorry, but I don't drink or smoke. 286 00:21:18,319 --> 00:21:20,738 Unlike your predecessor? 287 00:21:22,865 --> 00:21:25,243 What do you want me to do? 288 00:21:25,285 --> 00:21:28,871 The tradition of the SV2 is 289 00:21:28,913 --> 00:21:30,873 to act beyond the law. 290 00:21:30,915 --> 00:21:32,667 Unlike Mr. Goto, 291 00:21:32,709 --> 00:21:34,460 I'm a decent public servant. 292 00:21:35,086 --> 00:21:38,464 Stealing and fleeing with a helicopter is one thing. 293 00:21:38,715 --> 00:21:41,676 But transporting and hiding it 294 00:21:41,718 --> 00:21:44,220 under strict surveillance is another. They also need to feed "the ghost" 295 00:21:44,804 --> 00:21:48,933 with fuel and ammunition. 296 00:21:49,017 --> 00:21:51,769 They have a commissariat. 297 00:21:51,811 --> 00:21:53,479 At the time of the disappearance, 298 00:21:53,980 --> 00:21:57,442 Gray Ghost carried practice ammunition. 299 00:21:57,483 --> 00:22:01,070 However, the missile used was real. 300 00:22:01,571 --> 00:22:03,823 This proves there is 301 00:22:03,865 --> 00:22:05,700 a regular commissariat. 302 00:22:05,783 --> 00:22:09,746 Which means another mission is possible. 303 00:22:10,621 --> 00:22:14,042 We must stop them before that happens. 304 00:22:20,006 --> 00:22:21,758 You will cooperate? 305 00:22:23,468 --> 00:22:25,136 If I see this, 306 00:22:25,178 --> 00:22:27,138 there's no turning back, right? 307 00:22:33,936 --> 00:22:36,564 What does justice mean to Tsuge? 308 00:22:37,440 --> 00:22:39,150 Something that supports the foundation 309 00:22:39,192 --> 00:22:41,069 of ideas and political principles... 310 00:22:41,944 --> 00:22:43,529 "morals". 311 00:22:43,988 --> 00:22:47,241 Our country abandoned that half a century ago. 312 00:24:15,830 --> 00:24:17,790 First Lieutenant Haibara, age 30. 313 00:24:18,332 --> 00:24:21,210 Pilot of the hijacked "Gray Ghost". 314 00:24:23,671 --> 00:24:26,132 The first from the Women's Army Corps 315 00:24:26,174 --> 00:24:28,176 to be a licensed pilot. 316 00:24:30,761 --> 00:24:33,598 Though a skillful pilot, 317 00:24:34,015 --> 00:24:35,683 she had problems with her disposition. 318 00:24:36,726 --> 00:24:38,936 She was reprimanded repeatedly 319 00:24:38,978 --> 00:24:41,189 by her superiors for disobeying orders. 320 00:24:43,274 --> 00:24:47,236 Why would such a woman be allowed 321 00:24:48,696 --> 00:24:50,573 on a cutting-edge helicopter? 322 00:24:51,115 --> 00:24:53,159 She was known as a brilliant pilot 323 00:24:53,910 --> 00:24:56,370 among the Fuji School Brigade. 324 00:24:58,247 --> 00:24:59,957 One thing's bothering me. 325 00:25:00,583 --> 00:25:03,085 The combat helicopter is a two-seater. 326 00:25:04,045 --> 00:25:06,797 If it was stolen during a drill, 327 00:25:06,839 --> 00:25:10,134 why isn't Haibara's buddy mentioned at all? 328 00:25:12,011 --> 00:25:14,138 He was found dead in the forest of 329 00:25:14,180 --> 00:25:17,016 Mr. Fuji... with one shot to the head. 330 00:25:21,938 --> 00:25:23,981 The photograph left in her locker 331 00:25:24,649 --> 00:25:27,401 is the only thing Haibara left behind. 332 00:25:28,319 --> 00:25:30,905 I tried processing it, but couldn't 333 00:25:30,947 --> 00:25:34,033 make out what the stone monument was. 334 00:26:01,102 --> 00:26:03,479 Two sausages per person. 335 00:26:03,521 --> 00:26:06,107 An egg per person. 336 00:26:06,482 --> 00:26:10,403 Fried noodles and roasted pig. 337 00:26:16,158 --> 00:26:17,702 Smell bad? 338 00:26:17,743 --> 00:26:19,829 No, delicious. 339 00:26:20,997 --> 00:26:22,415 So shocking. 340 00:26:22,957 --> 00:26:24,333 Last night's footage? 341 00:26:24,375 --> 00:26:26,043 A high-speed helicopter with 342 00:26:26,085 --> 00:26:27,461 a thermo-optic camouflage system. 343 00:26:28,170 --> 00:26:30,214 But it shows on radar? 344 00:26:31,048 --> 00:26:33,968 Yeah, 'cause the original model is that bizarre AH-88. 345 00:26:34,468 --> 00:26:37,138 But that's not the problem. 346 00:26:37,179 --> 00:26:38,139 Why not? 347 00:26:38,347 --> 00:26:39,557 If they are to assume a delay 348 00:26:39,599 --> 00:26:42,435 defense combat on undulating land... 349 00:26:42,727 --> 00:26:44,520 they chose the antiaircraft artillery's 350 00:26:44,562 --> 00:26:48,274 low visibility over electronic concealment. 351 00:26:48,316 --> 00:26:49,317 Who's "they"? 352 00:26:49,358 --> 00:26:51,694 The higher-ups who developed it. 353 00:26:51,736 --> 00:26:52,778 Who are they? 354 00:26:52,820 --> 00:26:54,280 How should I know? 355 00:26:54,322 --> 00:26:57,366 But there's the stealth fighter. 356 00:26:57,408 --> 00:26:59,869 They're undetected electronically, 357 00:26:59,910 --> 00:27:00,828 but still visible. 358 00:27:00,870 --> 00:27:03,456 Have you been listening at all? 359 00:27:03,497 --> 00:27:06,292 The Americans wouldn't sell them to us anyway. 360 00:27:06,542 --> 00:27:09,295 This helicopter is a creation of our 361 00:27:09,337 --> 00:27:10,963 exclusively defensive security policy. 362 00:27:11,005 --> 00:27:12,423 The product of our 363 00:27:12,548 --> 00:27:14,050 pacifist constitution 364 00:27:14,091 --> 00:27:16,218 is now a threat. 365 00:27:16,260 --> 00:27:17,511 How ironic. 366 00:27:17,637 --> 00:27:19,597 How does it work? 367 00:27:19,639 --> 00:27:21,265 By operating the liquid-crystal display 368 00:27:21,307 --> 00:27:23,059 installed on the surface 369 00:27:23,100 --> 00:27:25,311 of the aircraft... 370 00:27:25,353 --> 00:27:26,812 Shut up! 371 00:27:27,438 --> 00:27:31,067 I'm tired of your military geek crap. 372 00:27:31,108 --> 00:27:32,652 What's the matter? 373 00:27:32,693 --> 00:27:34,612 Visible or invisible, 374 00:27:34,654 --> 00:27:36,030 it shows on radar. 375 00:27:36,072 --> 00:27:37,365 Next time 376 00:27:37,406 --> 00:27:38,658 we'll chase it with a fighter 377 00:27:38,699 --> 00:27:40,743 and launch a missile at it. 378 00:27:40,785 --> 00:27:42,078 Are you crazy? 379 00:27:42,119 --> 00:27:43,537 How can we? 380 00:27:43,579 --> 00:27:45,164 Even if it is or isn't loaded 381 00:27:45,206 --> 00:27:47,041 with bombs... 382 00:27:47,083 --> 00:27:48,334 What would happen 383 00:27:48,376 --> 00:27:49,418 if it crashed in the city? 384 00:27:49,460 --> 00:27:50,836 Moron! 385 00:27:50,878 --> 00:27:52,546 They hijacked it knowing that. 386 00:27:52,588 --> 00:27:56,092 Simply flying over Tokyo is a threat. 387 00:27:56,133 --> 00:27:59,220 Same thing as taking million citizens as hostages. 388 00:27:59,261 --> 00:28:01,222 That's what makes them a terrorist. 389 00:28:01,263 --> 00:28:03,683 An asymmetric war. 390 00:28:04,892 --> 00:28:06,602 A coward's war. 391 00:28:11,399 --> 00:28:13,818 Well...None of our business. 392 00:28:13,859 --> 00:28:15,903 What's in you hand, Shiobara? 393 00:28:15,945 --> 00:28:17,947 Oolong tea, sparking one. 394 00:28:17,988 --> 00:28:19,824 Oh my god! Let me drink. 395 00:28:19,865 --> 00:28:21,492 - No. - Oh...Captain's coming. 396 00:28:21,909 --> 00:28:24,245 Wasn't he back to the Metropolitan Police? 397 00:28:24,286 --> 00:28:25,996 He usually having meal in canteen before going. 398 00:28:26,038 --> 00:28:27,164 So far this time. 399 00:28:27,206 --> 00:28:29,166 Power of distributing meals. 400 00:28:32,002 --> 00:28:33,879 What?! No more frankfurters? 401 00:28:34,046 --> 00:28:37,883 None. Your people eat too much. 402 00:28:37,925 --> 00:28:39,385 My favorite. Out with it. 403 00:28:39,635 --> 00:28:44,557 Who ate my frankfurters?! 404 00:31:43,193 --> 00:31:46,906 Inspector. The neighbors heard the noise of the helicopter. 405 00:31:48,365 --> 00:31:51,160 An ideal place for a field supply depot. 406 00:31:51,744 --> 00:31:53,412 They flew in from Gotemba 407 00:31:53,454 --> 00:31:54,914 and carried the container out 408 00:31:54,955 --> 00:31:56,582 from the mountains. 409 00:31:56,624 --> 00:31:58,375 Where to? 410 00:31:58,667 --> 00:32:02,212 Those involved in the development of 411 00:32:02,254 --> 00:32:05,883 the helicopter left their jobs for another. 412 00:32:08,177 --> 00:32:11,639 An airline company in Tokyo. 413 00:32:12,348 --> 00:32:14,183 It went bankrupt and the whereabouts 414 00:32:14,350 --> 00:32:16,060 of the owner and staff 415 00:32:16,101 --> 00:32:18,520 remains unknown. 416 00:32:19,480 --> 00:32:22,775 A crime thoroughly prepared. 417 00:32:22,816 --> 00:32:25,027 How did you find out? 418 00:32:25,069 --> 00:32:27,363 I checked out the bank account of 419 00:32:27,404 --> 00:32:29,865 Haibara's buddy. 420 00:32:30,783 --> 00:32:35,371 A large sum of money was deposited 421 00:32:36,288 --> 00:32:38,040 from that company. 422 00:32:38,082 --> 00:32:40,501 So Haibara's buddy asked for more money 423 00:32:40,542 --> 00:32:42,670 and was silenced in the end. 424 00:32:43,212 --> 00:32:46,256 Before they went bankrupt, they purchased something big through 425 00:32:48,050 --> 00:32:50,636 a dummy company. 426 00:32:56,600 --> 00:33:00,771 There'd be no turning back, huh? 427 00:33:01,355 --> 00:33:03,524 Fine property. 428 00:33:03,565 --> 00:33:07,069 The geographical features and the size of 429 00:33:07,111 --> 00:33:10,322 the building is perfect for a hideout. 430 00:33:10,781 --> 00:33:12,324 Why do you want to 431 00:33:12,366 --> 00:33:13,993 team up with us? 432 00:33:14,034 --> 00:33:17,371 Public Security should be up for the task. 433 00:33:17,413 --> 00:33:19,498 Foreign Affairs can only pursue the case 434 00:33:19,540 --> 00:33:22,960 from the lines of involvement overseas. 435 00:33:23,002 --> 00:33:27,131 It's also my duty to report to my superiors. 436 00:33:27,423 --> 00:33:29,883 You're making us take the risk 437 00:33:29,925 --> 00:33:33,053 to prove your theory. 438 00:33:33,095 --> 00:33:34,763 The Military Police and the Ground Staff 439 00:33:34,805 --> 00:33:38,017 Office are after the helicopter. 440 00:33:39,935 --> 00:33:42,688 But as for this case... 441 00:33:42,771 --> 00:33:47,026 The police must solve it on our own. 442 00:33:48,318 --> 00:33:50,195 Through regular procedure then. 443 00:33:50,237 --> 00:33:53,282 Why don't we apply for searching through the main office? 444 00:33:55,701 --> 00:33:59,955 Security police cooperation system? 445 00:34:03,250 --> 00:34:07,755 It's impossible to start a war. 446 00:34:24,438 --> 00:34:27,733 Deserved to be called security. The worship is so cool. 447 00:34:27,775 --> 00:34:30,360 This is speedboat for emergency. 448 00:34:30,778 --> 00:34:32,738 Tokyo is a place with large area of river basin. 449 00:34:32,780 --> 00:34:35,824 There's no blockage and signal on water. 450 00:34:35,866 --> 00:34:39,078 It's hard to catch up even for police's patrol boat. 451 00:34:45,375 --> 00:34:47,669 What's this? 452 00:34:48,712 --> 00:34:50,714 Go and ask that soldier otaku. 453 00:35:38,554 --> 00:35:41,306 Such a surreal sight. 454 00:35:42,224 --> 00:35:46,061 It looks like a scene from wartime. 455 00:35:46,937 --> 00:35:48,522 Don't you think? 456 00:36:33,901 --> 00:36:38,488 Losing a war isn't just losing lives and land. 457 00:36:40,240 --> 00:36:42,534 No matter how many years go by... 458 00:36:43,577 --> 00:36:49,625 there are certain things that time will never heal or revive. 459 00:36:51,335 --> 00:36:52,878 Like "justice". 460 00:36:53,587 --> 00:36:58,425 Or "morals" Tsuge talked about? 461 00:37:00,093 --> 00:37:02,304 Call it what you will. 462 00:37:03,513 --> 00:37:06,642 Justice is lost 463 00:37:06,683 --> 00:37:08,352 and it will be disregarded. 464 00:37:09,394 --> 00:37:13,106 They've avoided to carry the load of 465 00:37:13,148 --> 00:37:16,193 justice and accepted this situation... 466 00:37:17,945 --> 00:37:21,406 by playing the role of the defeated. 467 00:37:22,950 --> 00:37:25,077 Tell me. 468 00:37:25,410 --> 00:37:27,537 Who do you mean by "they"? 469 00:37:28,455 --> 00:37:31,833 The people you and I should protect. 470 00:37:33,043 --> 00:37:35,212 The people of this city. 471 00:37:37,756 --> 00:37:41,051 They've taken advantage of being the "victim"... 472 00:37:42,010 --> 00:37:45,889 I and with their irresponsible screams 473 00:37:45,931 --> 00:37:47,933 that demand apology 474 00:37:48,767 --> 00:37:53,814 and compensation...the word "justice" has lost 475 00:37:53,855 --> 00:37:55,774 its shocking solemness forever. 476 00:37:58,235 --> 00:38:01,196 50 years of deception and decay. 477 00:38:03,490 --> 00:38:06,493 Tsuge wouldn't allow that. 478 00:38:07,869 --> 00:38:09,079 But 479 00:38:09,663 --> 00:38:11,790 Creating another war 480 00:38:12,874 --> 00:38:15,919 to recover 481 00:38:16,878 --> 00:38:18,505 the justice lost in the previous war... 482 00:38:18,797 --> 00:38:21,633 is just twisting things even more. 483 00:38:23,593 --> 00:38:25,887 That's why our former Captains fought 484 00:38:26,888 --> 00:38:31,184 to protect the peace of injustice. 485 00:38:33,145 --> 00:38:36,189 And they've all disappeared. 486 00:38:38,650 --> 00:38:40,485 I wonder why? 487 00:39:13,643 --> 00:39:15,062 Dating. 488 00:39:15,520 --> 00:39:18,774 Isn't strange to go out so often in this moment? 489 00:39:18,899 --> 00:39:20,942 Captain is also male. 490 00:39:21,109 --> 00:39:23,403 Ministry of the Public Security is beautiful. 491 00:39:23,445 --> 00:39:27,824 Shut your mouth and go to work. 492 00:39:30,786 --> 00:39:34,915 I'll look at your fine property, 493 00:39:34,956 --> 00:39:37,876 so let me see the other one. 494 00:39:37,918 --> 00:39:42,130 Haibara's face? I'd like to see her, too. 495 00:39:43,215 --> 00:39:45,092 There's no picture. 496 00:39:46,051 --> 00:39:47,386 What do you mean? 497 00:39:47,427 --> 00:39:49,262 Somehow, 498 00:39:49,304 --> 00:39:51,348 it's disappeared from 499 00:39:52,099 --> 00:39:53,517 all our files. 500 00:39:53,558 --> 00:39:56,311 It was deleted from our server before the incident, 501 00:39:56,353 --> 00:39:57,562 or... 502 00:39:59,272 --> 00:40:02,109 She may have never existed. 503 00:40:52,451 --> 00:40:54,536 The one makes people bleeding. 504 00:40:54,578 --> 00:40:56,329 People may also make she bleeds. 505 00:40:57,456 --> 00:41:00,709 If there's no punishment for unfairness, 506 00:41:00,750 --> 00:41:02,919 that will be so unbalanced. 507 00:41:03,879 --> 00:41:07,132 Finally peace will be destroyed. 508 00:41:07,174 --> 00:41:09,259 Although trigger a war, 509 00:41:10,135 --> 00:41:12,095 there's no influences toward 510 00:41:12,137 --> 00:41:15,140 the Goddess of Justice who holds the scale on her hand. 511 00:41:16,016 --> 00:41:18,143 This rigorous 512 00:41:18,977 --> 00:41:21,688 is the essence of justice. 513 00:41:48,465 --> 00:41:50,133 It's been a while. 514 00:42:20,497 --> 00:42:23,124 Sorry for making you come all this way. 515 00:42:27,003 --> 00:42:29,422 When did you come back to Japan? 516 00:42:33,009 --> 00:42:37,514 The truth is I did not return. 517 00:42:38,682 --> 00:42:40,517 Even here's Japan, 518 00:42:41,184 --> 00:42:44,062 here's the place the kingdom can't invade. 519 00:42:46,773 --> 00:42:50,360 I asked a military officer at the refugee 520 00:42:50,402 --> 00:42:52,988 camp to take me on the transport plane. 521 00:42:54,447 --> 00:42:57,867 No entering or leaving the country. 522 00:42:58,827 --> 00:43:01,538 You could say that 523 00:43:01,580 --> 00:43:04,416 Shinobu Nagumo is officially still abroad. 524 00:43:05,292 --> 00:43:07,419 But why now? 525 00:43:08,420 --> 00:43:12,215 Why won't Mr. Goto show up 526 00:43:12,257 --> 00:43:13,758 in the first place? 527 00:43:14,342 --> 00:43:17,637 He said you wouldn't listen to him 528 00:43:19,681 --> 00:43:21,224 But I would submissively listen to you? 529 00:43:21,641 --> 00:43:23,935 Listen to you? 530 00:43:23,977 --> 00:43:25,478 Is that so? 531 00:43:26,479 --> 00:43:28,064 Would you? 532 00:43:30,275 --> 00:43:33,361 So, are you going to tell me 533 00:43:33,820 --> 00:43:36,156 what "the legacy" is? 534 00:43:41,328 --> 00:43:44,956 The unrealized war schemed by 535 00:43:44,998 --> 00:43:46,499 Yukihito Tsuge 13 years ago. 536 00:43:48,335 --> 00:43:52,631 The Special Vehicles Section 2 could not be in different to it. 537 00:43:54,883 --> 00:43:59,429 Last night, someone among of us 538 00:43:59,471 --> 00:44:01,890 left her post during a stand-by alert... 539 00:44:01,931 --> 00:44:05,143 and met with the alleged mastermind of 540 00:44:05,185 --> 00:44:06,645 this case in Tokyo. 541 00:44:06,686 --> 00:44:08,813 And disgracefully failed to capture 542 00:44:08,855 --> 00:44:11,232 our target. 543 00:44:14,194 --> 00:44:15,654 Inspector Nagumo. 544 00:44:16,237 --> 00:44:18,531 Fill in the details for us. 545 00:44:19,407 --> 00:44:23,662 Kaiho Senior Commissioner, Head of the Security Bureau... 546 00:44:24,037 --> 00:44:26,456 used this to build a sense of 547 00:44:26,498 --> 00:44:28,750 unity among his incompetent men. 548 00:44:29,167 --> 00:44:32,212 Politically staged so he could 549 00:44:32,253 --> 00:44:34,047 reestablish his initiative. 550 00:44:35,048 --> 00:44:39,344 I tried to arrest Tsuge on my own but failed. 551 00:44:39,969 --> 00:44:43,223 So I became the perfect scapegoat. 552 00:44:44,015 --> 00:44:45,350 Inspector Nagumo. 553 00:44:46,810 --> 00:44:48,937 You are relieved from Head of SV2, 554 00:44:48,978 --> 00:44:51,898 and Captain of Division 1. 555 00:44:52,315 --> 00:44:55,068 We take you into custody. 556 00:44:57,487 --> 00:45:00,573 Don't touch me! 557 00:45:10,458 --> 00:45:13,294 You should know the rest. 558 00:45:13,336 --> 00:45:17,757 Mr. Goto and the extra-legal action of 559 00:45:17,799 --> 00:45:19,718 Division 2 solved the case. 560 00:45:21,302 --> 00:45:23,513 As for Yukihito Tsuge... 561 00:45:23,555 --> 00:45:26,307 You captured him. 562 00:45:27,892 --> 00:45:30,019 But the two of you 563 00:45:30,061 --> 00:45:32,480 never came back 564 00:45:32,522 --> 00:45:34,274 to your former posts... 565 00:45:34,315 --> 00:45:36,651 and disappeared within days. 566 00:45:36,693 --> 00:45:38,236 Why was that? 567 00:45:38,653 --> 00:45:42,240 Things we're doing can't be published. 568 00:45:43,616 --> 00:45:45,869 Also, Mr Goto and I knew 569 00:45:46,327 --> 00:45:49,789 how the Metropolitan Police playing chaos and incompetence. 570 00:45:49,831 --> 00:45:52,542 We were living witnesses. 571 00:45:53,334 --> 00:45:55,336 Mistake of the Police Office 572 00:45:55,795 --> 00:45:58,465 saved the endangered SV2. 573 00:45:59,549 --> 00:46:01,009 But after a decade, 574 00:46:01,676 --> 00:46:05,180 forgetting these should have taken some time. 575 00:46:06,556 --> 00:46:10,393 Between previous captains and Head of the Metropolitan Police, 576 00:46:11,311 --> 00:46:13,563 there's implicit recognition, 577 00:46:13,855 --> 00:46:15,023 isn't it? 578 00:46:16,608 --> 00:46:18,568 Implicit recognition? 579 00:46:19,235 --> 00:46:20,862 Head of the Metropolitan Police, 580 00:46:21,362 --> 00:46:24,991 they can't order SV2 through regular procedure. 581 00:46:25,909 --> 00:46:27,452 There's reason. 582 00:46:28,703 --> 00:46:31,247 Mr Goto was missing 583 00:46:31,289 --> 00:46:33,082 and you left. 584 00:46:34,042 --> 00:46:35,835 Both of you were not here, 585 00:46:36,294 --> 00:46:39,506 so as to protect those agreements. 586 00:46:41,549 --> 00:46:43,676 If you think like this, 587 00:46:44,969 --> 00:46:47,722 then those Head of the Metropolitan Police, 588 00:46:48,640 --> 00:46:50,934 will think like this as well. 589 00:47:04,823 --> 00:47:07,742 The truth is always simple. 590 00:47:08,910 --> 00:47:10,829 After the case resolved, 591 00:47:10,870 --> 00:47:15,124 there was a personnel reshuffle. 592 00:47:17,377 --> 00:47:19,879 The Superintendent General resigned. 593 00:47:19,921 --> 00:47:24,676 The upper echelons of the Security Bureau 594 00:47:24,717 --> 00:47:27,387 were mostly discharged or fired. 595 00:47:29,347 --> 00:47:31,558 In the world of bureaucracy, 596 00:47:31,933 --> 00:47:36,229 one may lose a post for vested rights. 597 00:47:36,271 --> 00:47:41,943 But one will never reveal a blunder to the next generation. 598 00:47:44,070 --> 00:47:46,823 Mr. Goto was well aware of this. 599 00:47:52,120 --> 00:47:53,872 SV at that time, 600 00:47:53,913 --> 00:47:56,708 didn't look like an organization. 601 00:47:58,167 --> 00:47:59,544 No...Not only this, 602 00:47:59,586 --> 00:48:04,549 Two captain escaped from detention and was wanted. 603 00:48:04,591 --> 00:48:08,928 Part of the members were not a legitimate police. 604 00:48:10,847 --> 00:48:14,642 Team 2 of SV2 at that time, 605 00:48:14,684 --> 00:48:17,228 was just group of armed civies. 606 00:48:18,605 --> 00:48:21,524 Goto left. 607 00:48:23,401 --> 00:48:26,195 Not only broke the rules, 608 00:48:26,237 --> 00:48:28,448 accumulated weapons, 609 00:48:28,489 --> 00:48:30,074 broke the law, 610 00:48:30,116 --> 00:48:32,410 invaded buildings, 611 00:48:33,870 --> 00:48:37,916 did numerous illegal behaviors, 612 00:48:37,957 --> 00:48:41,252 no need to take any responsibilities after that. 613 00:48:41,294 --> 00:48:44,213 It was chaos at that time. 614 00:48:47,884 --> 00:48:53,014 Masterminds of such an organization, Mr Goto and I left. 615 00:48:53,640 --> 00:48:55,975 People who knew these 616 00:48:56,017 --> 00:48:59,228 were all imagined that the Metropolitan Police and SV2 617 00:48:59,270 --> 00:49:03,733 had incredible tradings. 618 00:49:07,487 --> 00:49:09,238 It's true that Mr Goto 619 00:49:09,280 --> 00:49:13,660 has high potential on seeking out plans. 620 00:49:16,037 --> 00:49:20,333 Maybe should call him fraud division. 621 00:49:30,802 --> 00:49:35,139 When I agreed to Mr. Goto to leave the country... 622 00:49:37,183 --> 00:49:42,063 I thought this was the time bomb set by the invisible hands of God. 623 00:49:43,606 --> 00:49:46,401 No one knows of its existence. 624 00:49:47,318 --> 00:49:50,989 So it cannot be touched. 625 00:49:51,906 --> 00:49:53,199 Pandora's box can only be opened 626 00:49:53,241 --> 00:49:57,036 by those prepared to take the risk. 627 00:49:59,247 --> 00:50:00,581 So 628 00:50:01,874 --> 00:50:03,668 the legacy of the SV2... 629 00:50:04,961 --> 00:50:07,213 The time bomb set by our predecessor 630 00:50:08,172 --> 00:50:10,633 never existed? 631 00:50:15,847 --> 00:50:21,811 Unbelievable. Such a deception. 632 00:50:22,812 --> 00:50:24,814 This is the best souvenir 633 00:50:24,856 --> 00:50:27,567 Mr. Goto and I can give you. 634 00:50:30,611 --> 00:50:32,321 But Mr. Gotoda... 635 00:50:33,781 --> 00:50:36,284 How you use this legacy of ours 636 00:50:36,951 --> 00:50:38,870 is up to you. 637 00:50:40,997 --> 00:50:47,003 What will you protect? For what reason? 638 00:50:49,130 --> 00:50:51,090 What will I protect... 639 00:51:51,984 --> 00:51:52,902 Shige-san. 640 00:51:53,236 --> 00:51:55,488 A messenger came from 641 00:51:56,280 --> 00:51:58,116 the Metropolitan Police. 642 00:51:58,157 --> 00:52:01,244 We can't operate the Labor until there's further notice. 643 00:52:02,286 --> 00:52:07,208 Where in the heck have you been all this time? 644 00:52:09,418 --> 00:52:11,087 The Metropolitan Police are coming 645 00:52:11,129 --> 00:52:14,882 to crush us SV for good. 646 00:52:16,801 --> 00:52:18,136 Now? 647 00:52:18,177 --> 00:52:20,263 Especially now. 648 00:52:20,304 --> 00:52:22,390 When that "ghost" appears again, 649 00:52:22,431 --> 00:52:24,976 they'd have to prepare for the worst. 650 00:52:25,017 --> 00:52:27,603 I wouldn't be surprised if they started 651 00:52:28,104 --> 00:52:30,523 taking things into their own hands. 652 00:52:43,327 --> 00:52:44,745 Shige-san 653 00:52:44,787 --> 00:52:47,373 can we mobilize it? 654 00:52:47,415 --> 00:52:50,334 What're you planning on doing? 655 00:52:55,298 --> 00:53:00,553 Stop right there. If you follow your predecessor, 656 00:53:00,595 --> 00:53:03,222 you'll never see the light of day. 657 00:53:03,806 --> 00:53:07,059 What about the good old tradition of the SV2? 658 00:53:07,101 --> 00:53:08,895 Time changes 659 00:53:09,896 --> 00:53:11,522 and people change with it. 660 00:53:14,734 --> 00:53:17,570 But if you find something 661 00:53:17,612 --> 00:53:20,656 you can't allow to change... 662 00:53:22,074 --> 00:53:23,534 come back 663 00:53:23,576 --> 00:53:26,078 and ask me again. 664 00:53:34,128 --> 00:53:35,254 All here? 665 00:53:35,880 --> 00:53:39,050 Team just went off duty. 666 00:53:39,091 --> 00:53:40,760 Call them back. 667 00:53:40,801 --> 00:53:43,221 Call up the whole Division. 668 00:53:43,262 --> 00:53:44,222 Yes, Captain! 669 00:54:15,711 --> 00:54:16,671 Captain, 670 00:54:17,046 --> 00:54:19,173 isn't this investigation illegal? 671 00:54:19,507 --> 00:54:21,300 Don't you think we should leave it 672 00:54:21,342 --> 00:54:23,803 to Public Security? 673 00:54:24,345 --> 00:54:26,555 They're standing-by, but they need 674 00:54:26,597 --> 00:54:31,435 a certain situation to make a raid. 675 00:54:32,353 --> 00:54:35,815 Why do we have to be the ones to create it? 676 00:54:36,649 --> 00:54:38,776 You could always back out. 677 00:54:40,403 --> 00:54:43,406 I'm in. I'll do it, okay? 678 00:55:05,177 --> 00:55:09,890 Not a rat from the investigation department or the military police. 679 00:55:10,975 --> 00:55:12,643 That uniform is the one from 680 00:55:12,935 --> 00:55:15,438 the Metropolitan Police, the SV2. 681 00:55:15,479 --> 00:55:20,651 The Labor Units? But why them? 682 00:55:28,826 --> 00:55:29,827 Haibara! 683 00:55:29,869 --> 00:55:32,913 She's bored. Let her fool around. 684 00:55:32,955 --> 00:55:33,873 But... 685 00:55:34,999 --> 00:55:37,877 She lacks patriotism and ambition 686 00:55:38,753 --> 00:55:40,588 but still, we need her. 687 00:55:47,428 --> 00:55:49,513 Are you sure about this, Captain? 688 00:55:49,930 --> 00:55:51,932 We're not trained to make a raid 689 00:55:51,974 --> 00:55:53,934 without a Labor. 690 00:55:56,312 --> 00:55:57,980 You could always back out. 691 00:55:58,022 --> 00:56:00,483 I'm not... 692 00:56:00,524 --> 00:56:03,736 I'm not forcing you. Right, Captain? 693 00:56:04,278 --> 00:56:07,323 That's what our former Captain used to say. 694 00:56:07,365 --> 00:56:10,576 No one has to force me. 695 00:56:10,618 --> 00:56:12,578 How many of them are there? 696 00:56:12,620 --> 00:56:14,246 They're armed, right? 697 00:56:14,288 --> 00:56:16,123 They're the kind with missiles. 698 00:56:16,165 --> 00:56:19,001 Scared? I'm going in alone. 699 00:56:19,210 --> 00:56:21,379 But we have support. 700 00:56:21,754 --> 00:56:23,631 Vice Chief, ready? 701 00:56:23,672 --> 00:56:25,132 Any time! 702 00:56:25,174 --> 00:56:26,884 Wait for our signal. 703 00:56:27,051 --> 00:56:27,927 Roger! 704 00:56:29,595 --> 00:56:32,139 Vice Chief, are you sure about this? 705 00:56:32,181 --> 00:56:34,308 If our Chief finds out, 706 00:56:34,350 --> 00:56:36,018 and something happens to it... 707 00:56:36,060 --> 00:56:37,478 Leave it to me! 708 00:56:37,645 --> 00:56:39,021 I don't mean this. 709 00:56:39,063 --> 00:56:40,439 Even if we... 710 00:56:40,481 --> 00:56:43,442 if there is a fault, before Chief, Kamihara will be killed. 711 00:56:43,484 --> 00:56:47,696 Don't be silly, go and prepare missiles. 712 00:57:37,121 --> 00:57:39,039 Great! 713 00:58:09,195 --> 00:58:10,404 I go inside. 714 00:58:10,779 --> 00:58:12,156 How is inside? 715 00:58:12,198 --> 00:58:13,824 You will know it. 716 00:58:13,866 --> 00:58:16,911 Wait a minute before support of maintenance class start, 717 00:58:17,119 --> 00:58:18,120 (Russian) Yes Sir. 718 00:58:18,245 --> 00:58:21,165 Otagawa and Osakeya alert at the back. 719 00:58:21,207 --> 00:58:22,833 Akira izumino at the side. 720 00:58:22,875 --> 00:58:24,043 Yes sir. 721 00:58:27,213 --> 00:58:29,131 How's Yuma? 722 00:58:29,381 --> 00:58:30,883 Maybe killed. 723 00:59:01,247 --> 00:59:03,916 Ow...Ouch! 724 00:59:04,500 --> 00:59:06,460 Damn you! 725 00:59:07,503 --> 00:59:09,838 Hey, ow, ow... 726 00:59:10,422 --> 00:59:11,674 That does it. 727 00:59:51,922 --> 00:59:54,508 There she is. Right. 728 00:59:55,009 --> 00:59:56,594 Fire away. 729 00:59:56,635 --> 00:59:57,803 Right-oh. 730 00:59:58,429 --> 01:00:01,265 Energy input, 120% 731 01:00:01,307 --> 01:00:03,642 Shut up! Fire! 732 01:00:04,435 --> 01:00:05,394 Fire! 733 01:00:17,573 --> 01:00:20,075 It's a hit. Fire for effect. 734 01:00:20,492 --> 01:00:22,077 Roger! Fire for effect! 735 01:00:22,661 --> 01:00:23,662 Going in! 736 01:00:27,291 --> 01:00:28,834 Enemy raid! 737 01:00:28,876 --> 01:00:32,254 Attackers from 10 o'clock. 738 01:00:32,671 --> 01:00:33,422 Yes. 739 01:02:12,938 --> 01:02:14,648 Shoot, you coward! 740 01:02:14,690 --> 01:02:16,692 I have a wife and child... 741 01:02:16,734 --> 01:02:20,279 You mean "ex-wife". Fight like a man! 742 01:02:50,768 --> 01:02:52,519 Guard the perimeter 743 01:02:52,811 --> 01:02:54,563 and get ready for liftoff! 744 01:02:54,605 --> 01:02:56,148 Rotate! 745 01:03:18,212 --> 01:03:20,506 Concentrate to the helicopter! Don't let it go! 746 01:03:30,516 --> 01:03:32,226 Hey, there might be road. 747 01:03:32,726 --> 01:03:34,186 Hand this to me. 748 01:03:34,394 --> 01:03:35,854 I can drag out some time. 749 01:05:02,941 --> 01:05:04,318 A dead end. 750 01:05:32,721 --> 01:05:34,514 Maintenance, where's back-up? 751 01:05:34,556 --> 01:05:37,059 We don't know your position. It's too risky. 752 01:05:37,100 --> 01:05:39,144 Alter 20 notches to the right! 753 01:06:00,707 --> 01:06:01,541 Kasya! 754 01:06:14,763 --> 01:06:16,431 10 notches to the right! 755 01:06:58,682 --> 01:07:00,559 10 more to the right! 756 01:07:04,813 --> 01:07:06,314 We're out of shells. 757 01:07:06,356 --> 01:07:07,649 What?! 758 01:07:07,691 --> 01:07:08,942 Mr. Kambara made this 759 01:07:08,984 --> 01:07:10,902 only as a hobby. 760 01:07:12,279 --> 01:07:13,780 Then we'll have to fire 761 01:07:13,822 --> 01:07:15,407 common shells! 762 01:07:32,007 --> 01:07:33,925 Fire! 763 01:07:39,514 --> 01:07:40,682 What was that? 764 01:07:41,058 --> 01:07:43,310 Like a shit. 765 01:07:44,644 --> 01:07:46,313 It's no good. 766 01:07:46,354 --> 01:07:49,024 What shall we do, Captain? 767 01:07:50,317 --> 01:07:52,152 Retreat and try not to die. 768 01:07:52,194 --> 01:07:54,196 Help is on the way. 769 01:07:54,488 --> 01:07:57,240 What do you mean by "help"? 770 01:08:00,619 --> 01:08:03,580 I knew they were watching. 771 01:08:03,622 --> 01:08:06,583 We're changing players. Get out of the way. 772 01:08:06,625 --> 01:08:08,210 Roger, we'll retreat! 773 01:08:08,627 --> 01:08:10,545 Captain, what do you mean "retreat"? 774 01:08:10,587 --> 01:08:12,172 Shut up and retreat. 775 01:08:36,988 --> 01:08:39,324 To the Labor crew of the SV2. 776 01:08:39,366 --> 01:08:42,369 Leave the rest to us and retreat. 777 01:08:42,410 --> 01:08:44,329 Start the engine! 778 01:09:30,458 --> 01:09:32,127 Run for your lives! 779 01:10:09,247 --> 01:10:12,834 Police vehicles ahead. They're blocking the way. 780 01:10:13,418 --> 01:10:17,297 Haibara. Don't waste any ground rockets 781 01:10:18,048 --> 01:10:19,841 and use the auto cannon. 782 01:10:20,175 --> 01:10:23,094 Roger, I'll get rid of them. 783 01:10:48,203 --> 01:10:51,122 Our blockade must be gone by now. 784 01:11:07,389 --> 01:11:09,140 Hey, you're alive. 785 01:11:09,224 --> 01:11:12,852 Captain. I hate you. 786 01:11:13,895 --> 01:11:16,189 There's damage everywhere 787 01:11:16,231 --> 01:11:18,191 and our enemy escaped. 788 01:11:20,235 --> 01:11:22,112 I thought we could leave the combat to 789 01:11:22,570 --> 01:11:26,783 Public Security and arrest them ourselves. 790 01:11:29,786 --> 01:11:32,080 What's this? 791 01:11:33,373 --> 01:11:36,042 It's nothing. 792 01:11:37,502 --> 01:11:39,004 Playing on duty? 793 01:11:39,796 --> 01:11:42,215 Though I'm in no position to criticize. 794 01:12:40,648 --> 01:12:44,069 Where could they have gone? 795 01:12:45,362 --> 01:12:48,031 We haven't a clue. 796 01:12:48,073 --> 01:12:49,908 They've probably housed the helicopter 797 01:12:49,949 --> 01:12:53,620 in a container near the city. 798 01:12:54,245 --> 01:12:55,705 For instance, 799 01:12:55,747 --> 01:12:58,708 somewhere around. 800 01:12:58,750 --> 01:12:59,876 This coast of the bay 801 01:13:00,919 --> 01:13:04,589 But there are hundreds and thousands 802 01:13:04,631 --> 01:13:07,133 of containers just in the vicinity. 803 01:13:08,968 --> 01:13:10,553 Out of ideas. 804 01:13:12,889 --> 01:13:15,141 Don't know whether this's useful. 805 01:13:16,059 --> 01:13:18,770 A report related to Haibara. 806 01:13:30,448 --> 01:13:32,367 Thank you, Auntie. 807 01:13:32,409 --> 01:13:34,494 Thank you. 808 01:13:42,043 --> 01:13:45,672 So, the SV2 is going to be disbanded? 809 01:13:47,924 --> 01:13:50,093 Are you letting 810 01:13:50,135 --> 01:13:51,761 of the good old tradition 811 01:13:51,803 --> 01:13:54,097 the SV2 come to an end? 812 01:13:55,723 --> 01:13:57,725 Thanks to our predecessor 813 01:13:57,767 --> 01:13:59,853 we were able to continue this far. 814 01:14:01,438 --> 01:14:05,066 When the higher-ups needed their positions 815 01:14:05,108 --> 01:14:07,068 the legacy must have mattered. 816 01:14:07,485 --> 01:14:09,779 But now, it wouldn't be valid. 817 01:14:16,286 --> 01:14:17,829 Lieutenant Gotoda. 818 01:14:18,997 --> 01:14:20,707 I think you've got that wrong. 819 01:14:22,876 --> 01:14:24,669 A tradition can only be inherited 820 01:14:24,711 --> 01:14:27,797 by creating a new one. 821 01:14:28,840 --> 01:14:30,467 I believe in that. 822 01:14:34,679 --> 01:14:38,016 The lady on the other side of the fence 823 01:14:38,057 --> 01:14:39,934 would have said so. 824 01:15:34,948 --> 01:15:36,950 Akira, stop that noise! 825 01:15:37,784 --> 01:15:39,661 Hey, can't you hear me? 826 01:16:10,817 --> 01:16:12,193 Pass of Haibara. 827 01:16:12,235 --> 01:16:14,654 That's nothing mystery. 828 01:16:15,780 --> 01:16:19,284 Father is local government officer. 829 01:16:19,993 --> 01:16:22,829 Completely normal family. 830 01:16:23,329 --> 01:16:26,416 No conduct problem and no need for counseling. 831 01:16:27,584 --> 01:16:31,713 Graduated from local public high school with good performances. 832 01:16:32,589 --> 01:16:34,424 Join the team spontaneously. 833 01:16:35,383 --> 01:16:38,303 Student of FEC. 834 01:16:38,803 --> 01:16:40,805 Gained disqualification after that. 835 01:16:41,514 --> 01:16:43,266 Since she was in the team, 836 01:16:43,308 --> 01:16:45,685 her potential was high rated. 837 01:16:45,727 --> 01:16:48,855 Being assigned to teaching in a new Air Force. 838 01:16:49,981 --> 01:16:55,028 At the time being, serious personality problems appeared. 839 01:16:56,654 --> 01:16:58,114 Pass of Haibara 840 01:16:58,156 --> 01:17:00,867 seems nothing suspicious. 841 01:17:01,701 --> 01:17:03,453 If something must be pointed, 842 01:17:03,494 --> 01:17:10,251 that should be too normal, so is hard to understand. 843 01:17:11,419 --> 01:17:13,838 Someone who know her 844 01:17:13,880 --> 01:17:17,342 such as her former classmates and form teacher, 845 01:17:17,383 --> 01:17:21,220 they have the same comment on Haibara, 846 01:17:24,182 --> 01:17:26,267 she was not impressed. 847 01:17:40,615 --> 01:17:44,494 They should meet her in the same classroom. 848 01:17:44,535 --> 01:17:49,082 Memories related to Haibara, were all uncertain. 849 01:17:49,123 --> 01:17:52,335 Whatever she said or did. 850 01:17:52,627 --> 01:17:55,171 Apart from her name, 851 01:17:55,213 --> 01:17:58,925 she was not impressed toward people surround her. 852 01:18:13,856 --> 01:18:15,441 But one thing, 853 01:18:16,067 --> 01:18:19,195 everyone had remembered, 854 01:18:20,905 --> 01:18:23,825 the only memory related to Haibara. 855 01:18:32,125 --> 01:18:36,045 She laughed, all the time. 856 01:20:29,826 --> 01:20:33,037 Haibara, it's time to go. 857 01:21:35,600 --> 01:21:38,311 Gong to "Ghost". 858 01:21:38,352 --> 01:21:40,479 It's time. Start your thing. 859 01:21:40,521 --> 01:21:43,524 Roger that. Right away. 860 01:22:38,371 --> 01:22:39,956 It really came. 861 01:22:42,249 --> 01:22:44,627 Just as Mr. Gotoda suspected. 862 01:22:53,928 --> 01:22:57,598 Shige-san, don't worry. It's just a few prefabs. 863 01:22:58,474 --> 01:23:03,145 Shut up! You'd never understand how I feel! 864 01:23:05,856 --> 01:23:09,026 Our late Chief's tradition of the SV. 865 01:23:11,404 --> 01:23:14,782 It's reduced to ashes! 866 01:23:19,328 --> 01:23:21,080 Poor Mr Shigeo. 867 01:23:21,539 --> 01:23:24,125 Those traditions has been kept for 20 years. 868 01:23:24,166 --> 01:23:26,877 Don't cry. I'll revenge. 869 01:23:26,919 --> 01:23:30,631 Sounds nice. Enemy is on top, how could you revenge? 870 01:23:30,673 --> 01:23:33,259 This... I guess captain should have think about it. 871 01:23:33,300 --> 01:23:34,635 Pass it to him. 872 01:23:34,677 --> 01:23:35,928 Do you want to do? 873 01:23:35,970 --> 01:23:37,805 It's certainly uneasy. 874 01:23:37,847 --> 01:23:39,890 Moscow does not believe in tears. 875 01:23:39,932 --> 01:23:42,268 I'll go alone if I have to. 876 01:23:44,353 --> 01:23:46,480 Get ready! 877 01:23:47,023 --> 01:23:48,649 Let's go! 878 01:23:48,691 --> 01:23:51,277 Our Captain's mind is set. 879 01:23:51,318 --> 01:23:54,363 Now is our chance to use our Labors! 880 01:23:56,782 --> 01:23:58,659 Osakeya, engine on. 881 01:23:58,701 --> 01:24:00,578 Go, Otagawa. 882 01:24:08,294 --> 01:24:10,087 I can't do this in my own. 883 01:24:10,337 --> 01:24:13,174 Here we go! 884 01:24:13,215 --> 01:24:14,759 One, two... 885 01:24:22,516 --> 01:24:24,727 We have the principal members 886 01:24:24,769 --> 01:24:26,729 gathered here on an emergency call. 887 01:24:27,521 --> 01:24:29,940 To discuss as members of 888 01:24:29,982 --> 01:24:32,651 the Security Bureau... 889 01:24:32,693 --> 01:24:35,404 how we must carry out our duties 890 01:24:35,446 --> 01:24:37,698 under these circumstances. 891 01:24:37,740 --> 01:24:39,533 Due to the importance of the matter 892 01:24:39,575 --> 01:24:42,369 our Superintendent General is with us. 893 01:24:42,411 --> 01:24:45,122 But before we start... 894 01:24:45,164 --> 01:24:46,373 Last night, 895 01:24:46,415 --> 01:24:50,169 someone among US... 896 01:24:50,211 --> 01:24:53,881 left his post during an emergency stand-by. 897 01:24:55,174 --> 01:24:56,759 Lieutenant Gotoda. 898 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 You acted without consultation. 899 01:25:00,513 --> 01:25:02,556 Under this tense situation... 900 01:25:03,140 --> 01:25:04,934 your actions disturbed the order 901 01:25:04,975 --> 01:25:07,478 within the police. 902 01:25:07,812 --> 01:25:10,856 Your behavior is a disgrace! 903 01:25:16,821 --> 01:25:20,658 It's disrupting the internal order of the Metropolitan Police. 904 01:25:52,022 --> 01:25:53,899 Excuse me. 905 01:26:01,615 --> 01:26:02,783 This is the Shanghai Restaurant. 906 01:26:03,117 --> 01:26:06,579 The SV2 building is damaged and in flames. 907 01:26:08,330 --> 01:26:11,041 What are your plans now, Inspector? 908 01:26:11,709 --> 01:26:15,462 The Gray Ghost can't keep on flying forever. 909 01:26:15,504 --> 01:26:18,299 Gotoda! How dare you! 910 01:26:34,899 --> 01:26:42,948 Shinobu-san.As Mr. Goto suspected, the storm has come. 911 01:26:43,782 --> 01:26:47,328 Gotoda.You can't be speaking to... 912 01:26:47,369 --> 01:26:48,871 Could it be... 913 01:26:48,913 --> 01:26:50,831 Mr. Gotoda. 914 01:26:50,873 --> 01:26:54,585 Our SV2 building is destroyed. 915 01:26:54,960 --> 01:26:58,214 But you still have measures to fight? 916 01:26:58,380 --> 01:27:01,342 Yes, we have. 917 01:27:01,926 --> 01:27:05,679 Then will you show it to me? 918 01:27:09,016 --> 01:27:11,810 The good old tradition of the SV2? 919 01:27:11,852 --> 01:27:15,898 The cursed tradition is more like it. 920 01:27:17,483 --> 01:27:20,861 You and Mr. Goto are cruel people. 921 01:27:22,071 --> 01:27:23,739 I'm sorry. 922 01:27:24,657 --> 01:27:28,827 You're both very cruel. 923 01:27:30,621 --> 01:27:33,707 Would you do me a favor? 924 01:27:40,381 --> 01:27:43,425 Very well. I'll tell them. 925 01:27:45,386 --> 01:27:46,971 Gotoda! 926 01:27:47,012 --> 01:27:48,514 You've contacted that woman! 927 01:27:48,555 --> 01:27:49,598 What's your scam? 928 01:27:49,640 --> 01:27:51,100 Where is that woman? 929 01:27:51,141 --> 01:27:52,601 Answer now! 930 01:27:52,643 --> 01:27:55,020 I have a message to you all 931 01:27:55,062 --> 01:27:57,898 from the former Captain of the SV2. 932 01:27:57,940 --> 01:27:59,775 A message? 933 01:27:59,817 --> 01:28:03,946 That woman... what does 934 01:28:03,988 --> 01:28:06,240 Shinobu Nagumo have to say to us? 935 01:28:10,369 --> 01:28:12,663 Don't touch me. 936 01:28:17,001 --> 01:28:18,419 I'm sick 937 01:28:18,460 --> 01:28:20,421 and tired of you people. 938 01:28:20,462 --> 01:28:23,507 I will follow my predecessor. 939 01:28:24,717 --> 01:28:26,302 Gotoda, 940 01:28:27,136 --> 01:28:30,889 I've always thought you were smarter than this. 941 01:28:30,931 --> 01:28:33,934 I'm afraid I'm just an appendix. 942 01:28:33,976 --> 01:28:36,603 Detain him! We'll take this 943 01:28:36,645 --> 01:28:38,689 to the disciplinary committee! 944 01:29:53,138 --> 01:29:55,140 Transfiguration. 945 01:29:55,432 --> 01:29:57,976 Pedestrians passing through should 946 01:29:58,018 --> 01:30:00,938 avoid government office areas... 947 01:30:00,979 --> 01:30:04,817 and take shelter in safe buildings. 948 01:30:05,150 --> 01:30:07,611 The show interrupted at any time. 949 01:30:07,653 --> 01:30:10,072 All TV stations will broadcast an emergency live. 950 01:30:10,948 --> 01:30:14,410 Don't turn off, call on people around, 951 01:30:14,451 --> 01:30:18,330 let them know about this as soon as possible. 952 01:30:18,497 --> 01:30:22,251 This morning, police facilities indifferent places 953 01:30:22,292 --> 01:30:26,255 has been an explosion at a high-rise building, with... 954 01:30:26,296 --> 01:30:29,758 many casualties. 955 01:30:29,800 --> 01:30:32,719 Pedestrians passing through the Metropolitan area... 956 01:30:32,761 --> 01:30:36,890 should take shelter in safe buildings. 957 01:31:53,300 --> 01:31:58,222 Haibara. Teach them what war means. 958 01:32:07,147 --> 01:32:08,732 Fire! 959 01:32:27,626 --> 01:32:32,506 Supply Complete! Go! 960 01:32:51,275 --> 01:32:53,569 This is Briest, target detected. 961 01:32:53,610 --> 01:32:56,488 Request permission to attack. 962 01:32:58,240 --> 01:32:59,908 Briest called. 963 01:32:59,950 --> 01:33:03,203 Again, request permission to attack. 964 01:33:04,705 --> 01:33:07,708 Briest, Cannon license. 965 01:33:12,129 --> 01:33:17,092 Over, great difference on speed, lock failed. 966 01:33:17,843 --> 01:33:20,178 Briest, E2C takes off. 967 01:33:20,220 --> 01:33:22,514 Wait until the next mission. 968 01:33:22,889 --> 01:33:24,224 Yes sir. 969 01:34:06,183 --> 01:34:09,186 I have so many questions. 970 01:34:09,227 --> 01:34:11,229 Whether you have more supply units, 971 01:34:11,271 --> 01:34:13,940 where the next target is. 972 01:34:14,566 --> 01:34:17,611 How you're planning to recover the helicopter. 973 01:34:24,493 --> 01:34:26,495 I'll shoot two more. 974 01:34:56,692 --> 01:34:59,486 Hound to "Takama". We will commence attack on Gray Ghost. 975 01:35:00,570 --> 01:35:02,239 Takama to "Hound". 976 01:35:02,280 --> 01:35:03,490 Permission granted. 977 01:35:04,199 --> 01:35:05,826 Ghost to "Hound". 978 01:35:05,867 --> 01:35:07,786 This aircraft is invincible. 979 01:35:07,828 --> 01:35:09,413 Retreat. 980 01:35:10,205 --> 01:35:13,959 You're a disgrace to the unit. Give it up, Haibara! 981 01:35:30,726 --> 01:35:32,352 The Shanghai Restaurant. 982 01:35:32,394 --> 01:35:34,688 What is that anyway? 983 01:35:34,980 --> 01:35:36,773 It seems to be a secret password 984 01:35:36,815 --> 01:35:38,817 for emergencies. 985 01:35:38,859 --> 01:35:41,528 Another tradition of the SV. 986 01:35:42,195 --> 01:35:44,489 One of the men confessed. 987 01:35:44,531 --> 01:35:46,283 This was their last supply. 988 01:35:46,324 --> 01:35:48,076 They were to destroy the helicopter 989 01:35:48,118 --> 01:35:50,871 after the mission 990 01:35:50,912 --> 01:35:52,873 and turn themselves in. 991 01:35:52,914 --> 01:35:54,458 Submission? 992 01:35:54,499 --> 01:35:57,586 Let's say they did this 993 01:35:57,627 --> 01:35:59,755 in the name of their justice. 994 01:35:59,796 --> 01:36:03,300 Except for the one flying around now. 995 01:36:03,341 --> 01:36:06,136 They don't like her. 996 01:36:06,178 --> 01:36:09,347 We let them have their way. They've won. 997 01:36:09,931 --> 01:36:12,225 We couldn't stop them. 998 01:36:12,267 --> 01:36:14,269 It may be so to you, 999 01:36:14,311 --> 01:36:15,562 but not to us. 1000 01:36:15,604 --> 01:36:17,522 It's our job to make them pay 1001 01:36:17,564 --> 01:36:19,566 for what they've done. 1002 01:36:19,608 --> 01:36:22,944 Finally tend to work out your justice? 1003 01:36:22,986 --> 01:36:24,446 Inspector Takahata. 1004 01:36:24,488 --> 01:36:25,614 What? 1005 01:36:25,655 --> 01:36:28,116 Who's their backing? 1006 01:36:28,784 --> 01:36:31,787 It is not so much a backing, 1007 01:36:31,828 --> 01:36:34,289 it's a country. 1008 01:36:34,331 --> 01:36:36,249 Certainly it is. 1009 01:36:43,673 --> 01:36:46,593 Pin down its head and make it circle. 1010 01:36:46,635 --> 01:36:47,594 Roger. 1011 01:37:23,129 --> 01:37:24,714 It vanished...Target's gone! 1012 01:37:25,006 --> 01:37:28,301 Don't let that distract you. Keep looking. 1013 01:37:36,852 --> 01:37:39,062 It's behind me, I'm done! 1014 01:37:39,104 --> 01:37:40,397 Shake it off! 1015 01:38:04,921 --> 01:38:07,173 Takama, "Hound" is down. 1016 01:38:07,215 --> 01:38:10,176 Crashed at Shinjuku Central Park. Request for rescue. 1017 01:38:10,468 --> 01:38:15,056 Takama to "Hound". It's too dangerous. Go back to base. 1018 01:38:16,641 --> 01:38:17,517 Damn it! 1019 01:38:24,232 --> 01:38:27,277 By now, what's their purpose? 1020 01:38:27,944 --> 01:38:31,031 Why did they attack only our place since the beginning? 1021 01:38:31,698 --> 01:38:34,284 Obviously they can go, 1022 01:38:34,326 --> 01:38:36,870 but the reason they fight with the helicopter. 1023 01:38:36,912 --> 01:38:38,163 Also, 1024 01:38:38,204 --> 01:38:41,082 last time you was beaten, that woman 1025 01:38:41,124 --> 01:38:42,876 looked so happy. 1026 01:38:43,627 --> 01:38:44,419 So 1027 01:38:44,461 --> 01:38:46,880 you know what is...their final target, right? 1028 01:38:49,090 --> 01:38:50,926 You mean us? 1029 01:38:50,967 --> 01:38:53,386 They will first attack places where SV is 1030 01:38:53,428 --> 01:38:56,431 which is revenge to us who provoked them. 1031 01:38:57,390 --> 01:38:59,809 When she sees our Labors 1032 01:38:59,851 --> 01:39:02,771 safe and sound on the express way... 1033 01:39:02,812 --> 01:39:05,482 she's bound to come. 1034 01:39:05,774 --> 01:39:07,734 No matter what her group thinks, 1035 01:39:07,776 --> 01:39:10,612 this is Haibara's war. 1036 01:39:11,696 --> 01:39:13,782 Head for our landing spot. 1037 01:39:13,823 --> 01:39:16,701 We can limit the damage there. 1038 01:39:16,743 --> 01:39:18,787 Will she really come? 1039 01:39:18,912 --> 01:39:22,499 Ask Akira sitting next to you. 1040 01:39:59,327 --> 01:40:02,038 Captain, are you sure about this? 1041 01:40:02,372 --> 01:40:04,666 Won't we get punished or anything? 1042 01:40:05,792 --> 01:40:09,504 As our predecessors, I won't force you. 1043 01:40:09,546 --> 01:40:12,257 It's up to you to decide. 1044 01:40:12,298 --> 01:40:14,801 Maybe we're picking the wrong fight. 1045 01:40:15,760 --> 01:40:18,930 They may even settle things for us. 1046 01:40:19,973 --> 01:40:21,808 What about you, Captain? 1047 01:40:23,226 --> 01:40:26,187 I blustered out before Head of Security, 1048 01:40:26,646 --> 01:40:28,440 and we'll be disbanded anyway. 1049 01:40:28,606 --> 01:40:29,691 No kidding? 1050 01:40:30,025 --> 01:40:33,361 It's a miracle we lasted this long. 1051 01:40:34,446 --> 01:40:37,157 You can always back out. 1052 01:40:37,615 --> 01:40:42,037 You could become a riot police 1053 01:40:42,829 --> 01:40:44,748 and sweat with the others every day. 1054 01:40:45,165 --> 01:40:46,458 Doesn't sound appealing. 1055 01:40:46,791 --> 01:40:49,252 Or you could quit the police and start over. 1056 01:40:49,419 --> 01:40:51,421 Stop blabbering! 1057 01:40:51,463 --> 01:40:53,465 Do something! 1058 01:40:53,715 --> 01:40:57,427 Shut up! You useless taxpayers! 1059 01:40:57,469 --> 01:40:59,220 You, too. 1060 01:41:00,305 --> 01:41:04,100 What'll it be? Are you in or out? 1061 01:41:09,147 --> 01:41:10,857 Ohtawara, get in. 1062 01:41:10,899 --> 01:41:11,983 Right! 1063 01:41:13,777 --> 01:41:15,278 My wife's gone. 1064 01:41:15,862 --> 01:41:18,239 I'll make a living out of pachinko. 1065 01:41:20,533 --> 01:41:23,411 What about you guys? 1066 01:41:24,204 --> 01:41:27,040 They're keen enough. 1067 01:41:27,540 --> 01:41:30,543 But can they manage on their own? 1068 01:41:30,585 --> 01:41:31,920 I don't think so. 1069 01:41:33,379 --> 01:41:36,508 I'll doubt even two Labors would. 1070 01:41:38,510 --> 01:41:39,636 I'm in. 1071 01:41:41,096 --> 01:41:43,014 I won't let her beat me. 1072 01:41:45,141 --> 01:41:48,061 Shiobara, how about you? I won't let her beat me. 1073 01:41:59,447 --> 01:42:01,908 I won't sweat with the riot police. 1074 01:42:06,496 --> 01:42:07,288 Hiro. 1075 01:42:10,375 --> 01:42:14,337 I'm following my predecessor after all. 1076 01:42:22,679 --> 01:42:23,972 The Shanghai Restaurant. 1077 01:42:24,597 --> 01:42:25,807 It's me. 1078 01:42:28,268 --> 01:42:35,233 The photograph... The one in the file I sent you 1079 01:42:35,275 --> 01:42:36,776 the other day. Remember? 1080 01:42:42,615 --> 01:42:45,702 I deduced the tower in the background 1081 01:42:45,743 --> 01:42:47,912 from the database and specified the place. 1082 01:42:48,663 --> 01:42:50,582 I sent my men there to confirm it. 1083 01:42:50,999 --> 01:42:52,876 Guess where it was? 1084 01:42:56,421 --> 01:42:59,841 The cemetery where Haibara lies. 1085 01:43:00,633 --> 01:43:01,843 The Haibara's? 1086 01:43:03,928 --> 01:43:06,055 Rei Haibara's grave. 1087 01:43:07,307 --> 01:43:12,812 Died at 13. Due to a disease. Rei Haibara 1088 01:43:37,629 --> 01:43:42,592 Then who's flying up there in the skies of Tokyo now? 1089 01:43:48,765 --> 01:43:50,141 Who is it? 1090 01:44:04,614 --> 01:44:06,032 Briest called upon Headquarters. 1091 01:44:06,074 --> 01:44:07,659 Reached the designated airspace, please give instruction. 1092 01:44:07,700 --> 01:44:11,871 Labor is conducting follow the support team. 1093 01:44:11,913 --> 01:44:14,415 Don't let the target rise. 1094 01:44:14,582 --> 01:44:15,708 Yes sir. 1095 01:44:29,973 --> 01:44:32,225 Don't move it vigorously. 1096 01:44:33,101 --> 01:44:36,271 All I can guarantee is 3 minutes of maneuver. 1097 01:44:36,437 --> 01:44:38,439 Akira, let's start! 1098 01:44:38,731 --> 01:44:39,649 Roger. 1099 01:44:41,276 --> 01:44:42,986 Deck-up! 1100 01:45:12,724 --> 01:45:14,892 Cockpit main monitor link complete. 1101 01:45:14,934 --> 01:45:17,645 Starting up LOS, OS control green. 1102 01:45:19,397 --> 01:45:20,481 All green. 1103 01:45:20,523 --> 01:45:21,983 Power drive system up. 1104 01:45:22,025 --> 01:45:23,026 MAA up. 1105 01:45:23,067 --> 01:45:24,360 Inner system up. 1106 01:45:24,402 --> 01:45:25,653 FCNM up. 1107 01:45:25,695 --> 01:45:27,030 Here we go. 1108 01:45:46,549 --> 01:45:47,759 It's coming! 1109 01:45:47,800 --> 01:45:49,761 Ohtawara, fire now! 1110 01:46:14,911 --> 01:46:16,079 It fell. 1111 01:46:20,083 --> 01:46:23,169 I'll make you drink plenty of water, too. 1112 01:46:23,211 --> 01:46:26,839 She used Labor No.2 as decoy and read its course. 1113 01:46:26,881 --> 01:46:28,341 It's coming again. 1114 01:46:30,009 --> 01:46:31,469 Akira, it's up to you! 1115 01:46:40,561 --> 01:46:42,063 It disappeared! 1116 01:46:42,105 --> 01:46:44,732 Listen for its engine sound. 1117 01:47:11,050 --> 01:47:12,718 Akira, the rear left! 1118 01:47:22,353 --> 01:47:24,730 Kasya's shot damaged a part of 1119 01:47:24,772 --> 01:47:27,358 the right side of the armor. 1120 01:47:27,400 --> 01:47:29,652 So she'll only show you the left side. 1121 01:47:32,613 --> 01:47:34,282 Are you listening? 1122 01:47:34,323 --> 01:47:38,161 She'll either come from the rear left or the front right! 1123 01:47:42,957 --> 01:47:47,462 I know she'll come head-on in the end. 1124 01:47:47,503 --> 01:47:48,838 Head-on? 1125 01:47:50,465 --> 01:47:53,509 I'm not sure... but I think so. 1126 01:47:56,053 --> 01:47:57,263 Here it comes! 1127 01:48:56,656 --> 01:49:00,076 I told you I could only guarantee 3 minutes! 1128 01:49:00,868 --> 01:49:01,786 Damn it! 1129 01:49:04,038 --> 01:49:06,123 Didn't it haven external starting system? 1130 01:49:06,749 --> 01:49:08,251 It does, but... 1131 01:49:08,292 --> 01:49:09,835 Hiromichi, get in quick! 1132 01:49:31,232 --> 01:49:33,442 Akira, are you alive? 1133 01:49:33,985 --> 01:49:35,361 What's that supposed to mean? 1134 01:49:35,861 --> 01:49:38,739 We'll start up the Labor externally. 1135 01:49:39,031 --> 01:49:41,909 The system is for emergency escape, 1136 01:49:42,034 --> 01:49:43,619 so you only have seconds to finish her off. 1137 01:49:43,661 --> 01:49:47,331 The next time she comes close, I'll start up the system, okay? 1138 01:49:50,042 --> 01:49:51,043 Roger. 1139 01:49:54,839 --> 01:49:59,385 Let's trust Akira and wait her to come head-on! 1140 01:49:59,427 --> 01:50:01,012 Roger. 1141 01:50:38,716 --> 01:50:40,301 Now! 1142 01:50:49,268 --> 01:50:51,979 You can do it, Akira! 1143 01:51:20,049 --> 01:51:23,969 Go! 1144 01:52:05,386 --> 01:52:12,309 Yes... 1145 01:52:14,562 --> 01:52:16,647 Great! 1146 01:52:18,315 --> 01:52:19,108 Akira! 1147 01:52:19,150 --> 01:52:20,484 Yuma! 1148 01:52:20,526 --> 01:52:23,320 You did it! Good girl! 1149 01:52:27,366 --> 01:52:30,035 We did it! 1150 01:53:05,321 --> 01:53:06,822 You did it! 1151 01:53:07,239 --> 01:53:10,785 So did you, Inspector. Outstanding shooting skills. 1152 01:53:11,619 --> 01:53:14,205 Your extra-legal activity...or rather, 1153 01:53:14,413 --> 01:53:17,750 the good old tradition of the SV2. 1154 01:53:18,542 --> 01:53:20,669 You've shown that to me. 1155 01:53:22,171 --> 01:53:25,257 I was supposed to be a decent public servant. 1156 01:53:25,299 --> 01:53:26,842 Me, too. 1157 01:53:27,718 --> 01:53:30,763 We've been through a lot, 1158 01:53:30,805 --> 01:53:34,934 but I enjoyed working with you. 1159 01:53:36,477 --> 01:53:39,313 Say hello to your lady predecessor.